Whisper of the Heart

00:00:06 Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo & Studio Ghibli pr esent

00:04:51 That' s funny...

00:08:32 'An old dog waits f or me to come home...

00:11:18 I wonder...

00:15:40 Why not? You' r e going to the library.

00:26:10 What great dwarf s!

00:30:06 No! He' s not you!

00:33:35 He was chairman of the PTA a f ew years ago.

00:36:45 This is good, Shizuku. I like it.

00:41:04 What?

00:46:42 Books don' t even excite me like they used to.

00:51:00 The artisan accidentally scratched it with a cloth.

00:55:43 'Got a f eeling it' II take me...

01:00:03 I don' t know if I can go or not. I f ight with my parents every day.

01:04:03 Ther e she is.

01:07:50 Hey!

01:11:44 Tell your mother hello.

01:15:43 A rough stone...lapis lazuli...

01:22:23 Shizuku? So you are home...

01:25:43 I do what I have to!

01:29:00 I know what Dad said, but what he r eally wants is f or you to study.

01:35:55 I f elt that I had to f or ce myself to write, and I was so scared...

01:40:08 I' m f ine!

01:46:46 Yeah? Gr eat!