Vic + Flo Saw a Bear

00:01:07 Are you playing for money?

00:05:21 I think I'm going to move in here for a while.

00:07:01 Come scratch at the screen door tomorrow.

00:13:28 You've never seen one?

00:16:47 I'm 61 years old.

00:20:39 And did you see? We have a garden!

00:23:17 He'll by coming by from time to time.

00:25:37 I saw a river or a lake, nothing special.

00:28:14 Your place is very nice!

00:29:58 Not too often, not at night and not too early in the morning.

00:35:01 You're pissing me off!

00:39:14 A complaint was lodged with social services

00:43:46 In a box behind the washer.

00:46:45 - You know Florence? - You bet I do.

00:48:28 You're even more naïve then!

00:51:29 It's all right, isn't it? I paid for everyone!

00:55:37 But yes, I do. And that's all I'll tell you.

00:58:33 Guillaume, it'll take two minutes!

01:03:04 It's been ten days?

01:07:20 "It came to the museum thereafter.

01:10:19 You're getting me all emotional.

01:14:00 Fuck!

01:20:26 I know.

01:27:25 Translation by Joshua Beitel