Urusei Yatsura — S01E06 — Good Day for a Departure / Oyuki / Ataru Retires

00:01:36 I'm starving.

00:02:27 None of the festivities can start until I get there!

00:03:29 Am I about to die on some alien planet without ever eating my sukiyaki?

00:04:26 Comin' through! Go, go, go!

00:05:16 I just came to see if your son was okay

00:06:07 Uh, are you nuts? You're flirting with me in front of your wife.

00:06:57 The match is over and the winner of this year's Setsubun battle has been decided.

00:07:43 I suppose I should take my leave soon.

00:08:32 He's being tortured by Oni in Hell...

00:09:30 Whatever, you just wanted to see Lum!

00:10:23 What was that for?!

00:11:04 You must keep up with the group or you'll be left behind.

00:12:02 So you're Lum's husband I've heard so much about.

00:12:45 Like I said, I'm not a third wheel!

00:13:32 Take this, you two-timing scumbag!

00:14:18 Wh-whoa! You're way more aggressive than I thought, Lady Oyuki! Please don't go any further, sir!

00:15:23 Ataru!

00:16:10 Please just hurry up and close that damn portal already.

00:18:47 I have an important announcement to make!

00:19:45 Now I'll just have a little more freedom.

00:20:31 I'm not sure you actually get it at all.

00:21:17 It's humiliating, darn it!

00:21:56 Come along, everyone. This seems to be the place.

00:22:49 His name is Pochi!