Uncle from Another World — S01E04 — You Helped Me Through Tough Times
2022 · 23 MIN · IMDB 8.3 · DIR. Naomi Nakayama
Overview
Fujimiya tries to catch Takafumi’s attention. Takafumi’s uncle shares a seemingly romantic memory he experienced during his time in the other dimension.
Dialogue Timeline — 356 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:16 THE FAMILIAR OF ZERO VOL.14
00:00:55 Ms. Fujimiya.
00:02:59 I might have been quite a brat for the first few years of grade school.
00:03:59 -What? -What?
00:04:43 As there is still some money left, I'll get more beans.
00:05:41 Also, please don't show it to your uncle.
00:06:51 Then…
00:08:17 S-- Sorry.
00:09:59 The flag?
00:10:34 Stop!
00:11:13 HOROHORO PEACH 3% ALCOHOL
00:11:54 Well, then at least let me impart these words of wisdom.
00:12:45 Icuras elran.
00:13:30 I thought I remembered seeing her the next morning.
00:14:27 How did you become so strong, orc face?
00:15:36 Were you recognized as a torchbearer of the Ice clan?
00:16:18 That's not true.
00:17:04 Do you want to play Puyo Puyo Sun on the SEGA SATURN?
00:17:51 We're fine! Go play a single-player game or something.
00:18:38 Here.
00:19:39 Talk about resilience. This girl!
00:20:42 Takafumi! Your uncle can't tell reality apart from video games!
00:22:47 Don't be dumb. I can't leave you in this weakened state.
00:23:48 Subtitle translation by: Naoka Matsumura
Cast & Characters
Takehito Koyasu
Uncle (voice)
Jun Fukuyama
Takafumi (voice)
Mikako Komatsu
Fujimiya (voice)
Haruka Tomatsu
Elf (voice)
Aoi Yuuki
Mabel (voice)
Aki Toyosaki
Alicia (voice)
Kenichi Suzumura
Edgar (voice)
Nobuhiko Okamoto
Raiga (voice)
Hisako Kanemoto
Sawae (voice)
You Taichi
Takafumi (Young) (voice)
Mutsumi Tamura
Kacchan (voice)
Yuna Yoshino
Student (voice)
Risae Matsuda
Student (voice)
Mayu Minami
Student (voice)
Dialogue Record
Lines indexed356
Dialogue density15.5 lines / min
First line00:00:16
Final line00:23:48
Production Record
DirectorNaomi Nakayama
LanguageJapanese
Factoids
Episode
Uncle from Another World, season 1, episode 4: You Helped Me Through Tough Times.
https://www.themoviedb.org/tv/127714/season/1/episode/4
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive