To Your Eternity — S01E02 — A Rambunctious Girl
2021 · 25 MIN · IMDB 8.4 · 929 VOTES · DIR. Masahiko Murata
Overview
The orb, having morphed into a boy, finds its way to Ninanna, where he is attacked. He is discovered by a girl, March, who may not achieve her goal of becoming a grown-up.
Dialogue Timeline — 253 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:06 It walked southward.
00:00:52 It had died six times so far, but it regenerated, as expected, each time.
00:03:46 Yummy!
00:04:14 That's right.
00:04:40 Look! Kanitaro!
00:05:13 Did you know? Lee-chan next door isn't a child anymore!
00:05:46 A Rambunctious Girl
00:06:39 What's that sound?
00:07:20 Your village was fortunate enough to be chosen this year.
00:08:18 Thank you.
00:08:53 Sacrificed?
00:09:32 March-san will sleep on the altar atop the mountain.
00:10:06 What?! That doesn't make sense!
00:10:45 I made this, March.
00:11:25 Oh, dear. What's wrong?
00:13:08 Hold it!
00:14:39 What is that?!
00:16:03 It will be your own people of Ninannah.
00:16:31 You looked like an empty husk at first.
00:17:13 Don't you know how to talk?!
00:18:05 You're so awful!
00:19:49 Thank you.
00:21:17 Sissy...
00:24:51 A Small Evolution
Cast & Characters
Reiji Kawashima
Fushi (voice)
Kenjiro Tsuda
The Beholder (voice)
Eri Inagawa
Tonari (voice)
Mitsuki Saiga
Hayase (voice)
Rie Hikisaka
March (voice)
Aya Uchida
Parona (voice)
Rikako Aikawa
Pioran (voice)
Ryoko Shiraishi
Gugu (boy) (voice)
Taku Yashiro
Gugu (young man) (voice)
Atsushi Abe
Shin (voice)
Manaka Iwami
Rean (voice)
Kentaro Tone
Booze Man (voice)
Yu Kobayashi
Sandel (voice)
Nobuyuki Kobushi
Uroy (voice)
Yuko Natsuyoshi
Mia (voice)
Konomi Kohara
Oopa (voice)
Reina Aoyama
Lee (voice)
Sachiko Okada
Lee's Grandmother (voice)
Yurie Mikami
Village Woman (voice)
Haruka Jinya
Village Man (voice)
Soshiro Hori
Village Man (voice)
Ryosuke Higa
Village Man (voice)
Masayuki Katou
March's Father (voice)
Ayumi Tsunematsu
March's Mother (voice)
Dialogue Record
Lines indexed253
Dialogue density10.1 lines / min
First line00:00:06
Final line00:24:51
Production Record
DirectorMasahiko Murata
LanguageJapanese
IMDb votes929
Factoids
Episode
To Your Eternity, season 1, episode 2: A Rambunctious Girl.
https://www.themoviedb.org/tv/97525/season/1/episode/2
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive