The Millionaire Detective – Balance: UNLIMITED — S01E09 — A Golden Key Can Open Any Door
2020 · 23 MIN · IMDB 8.2 · DIR. Aya Ikeda
Overview
Even after those people were murdered, Daisuke claims that this incident is an internal problem of the Kambe family. The rift between Daisuke and Kato has become so serious that they decide to go their separate ways. However, Kato is apprehended by the First Investigation Division as a material witness. The remaining members of the Modern Crime Prevention Task Force follow the clues about the suspect that Cho-san left behind. Suzue claims to have seen the actual suspect inside the Kambe residence, and clearly states that it was none other than Shigemaru Kambe.
Dialogue Timeline — 247 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:28 We're going back to MCPTF.
00:02:49 He has everything you need, too.
00:03:43 Hoshino. What do you want?
00:04:11 He's also a material witness.
00:04:53 You've been aware? That my father is still alive?
00:05:46 However, if this is a trap, you'll be in danger and--
00:06:31 It'll be ruined if it gets misaligned, so don't let go of it, okay?
00:07:04 Maybe the signal from the die is weak.
00:07:39 Mom! What's that man doing?
00:08:31 Exactly for what reason?
00:09:09 What do you mean?
00:09:50 Get away from him!
00:11:05 That's true.
00:11:42 Grudge? I only have feelings of appreciation for Takei.
00:12:49 In any case, we have quite a mess on our hands.
00:13:23 "LETTER OF RESIGNATION"
00:14:26 Moaning?
00:14:58 A steam whistle!
00:15:28 What the hell?
00:16:28 Where's Kato?
00:17:02 Wouldn't it be better if you just took photos and came back for now?
00:17:53 Two years ago, he no longer became able to shoot a gun, and stopped being a hero.
00:19:21 Damn it.
00:21:27 "COSTS INCURRED IN THIS EPISODE"
Cast & Characters
Dialogue Record
Production Record
Factoids
The Millionaire Detective – Balance: UNLIMITED, season 1, episode 9: A Golden Key Can Open Any Door.
https://www.themoviedb.org/tv/98491/season/1/episode/9IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive