The Middle — S09E11 — New Year’s Revelations

00:00:05 Captions by VITAC...

00:00:52 Did you put another present for me under the tree?

00:01:39 It's happening? - It's happening.

00:02:29 Ugh. I can say that now.

00:03:10 I am so happy for you.

00:03:54 I mean, you're a smart, wonderful, adorable woman.

00:04:45 Are you finished?

00:05:32 You know, Dad, I gave up my day off to drive you.

00:06:32 this socket wrench thingy my dad got me for Christmas.

00:07:09 Okay, let's see.

00:08:02 Sue, I'm telling you.

00:08:51 100 miles later and Big Mike was still talking.

00:09:56 And it became our special song.

00:11:18 Look, I've already told you my stories.

00:12:18 Your dad's usually asleep by 9:30, but I suppose he would.

00:13:06 a couple miles back! I mean, he's too young to die!

00:13:57 I'd think you were trying to move in on my territory.

00:14:49 Actually, I think I might stay for the countdown.

00:15:48 Well, I already had you drive me up here.

00:16:57 whose toaster ever burst into flames.

00:17:43 and we've got five minutes 'til midnight.

00:18:36 I mean, I never thought of him as a person before.

00:19:33 - Um, well... - Oh, dammit!

00:20:38 Weird, weird night.