The Fifth Horseman Is Fear

00:01:22 Promptly and accurately reporting information ensures your safety.

00:08:27 Yes, right, that kind of apartment.

00:17:18 I hung around last time, just to make sure.

00:21:39 I'm outside the law now.

00:26:25 But I have none.

00:28:43 Next Friday? No, this Friday.

00:30:23 It doesn't even hurt.

00:32:00 But why, why?

00:38:05 Sorry, a case of cancer in the family.

00:42:06 Two hours ago...

00:46:24 But pretend it's nothing, and get up

00:49:19 What is your real name?

00:52:18 What's going on?

00:54:27 Search the cellar.

00:57:53 - When did he leave tonight? - Nine o'clock.

01:02:29 - Name? - Vlastimil Fanta. Civil Defence warden here.

01:07:05 We hope this will be a year of victory and peace.

01:10:26 Day? Yes, that's right.

01:14:47 I saw him with my own eyes, being carried up the stairs.

01:19:36 - Did they have their tea, Anicka? - Yes.

01:21:41 Dad are you going upstairs? Mr. Sidlak...

01:25:13 I've nothing against you, or anybody, I swear.

01:28:03 I'm a doctor.

01:33:58 Subtitles: Corvusalbus + Steyskal based on Roberta F Samsour's translation