The Cat Returns

00:00:36 If you're troubled by something mysterious

00:03:59 I want a good laugh when he blows you off.

00:07:20 Hmm?

00:11:42 will be showered upon you.

00:14:56 Yeah, sure, I'll do it.

00:17:34 Are you serious?

00:19:36 Hey, come on. Who's there? Who's messing with me now?

00:25:11 Thank you. You're now in a world quite different from your own.

00:27:08 Well, Miss Haru, please step into the Bureau.

00:29:15 Nah, I'll pass. But thanks for thinking of me.

00:31:06 I need you to learn just one thing. Always believe in yourself.

00:33:45 Now what?

00:36:50 - I don't know about this. - The king is waiting in your castle.

00:39:37 Hmm.

00:42:49 - Not entertaining enough. - Yes, sire.

00:47:51 I just lost my balance.

00:50:06 - Hurry, we don't have much time. - It's still noon.

00:52:50 Hm, another dead end. My, my, this is getting interesting.

00:55:59 You've got to be kidding. We're back where we started.

00:58:24 you can marry the prince instead of me!

01:00:22 devoured all the fish in the lake and then ran off.

01:03:31 I assumed you'd just be a kitschy knick-knack that collected dust.

01:06:49 I beg to differ.

01:09:56 Morning.