Take a Deep Breath
2004 · 80 MIN · IMDB 5.7 · 382 VOTES · DIR. Dragan Marinković
Overview
Saša, a Belgrade University law student, tells her parents that she and her boyfriend Stefan are moving to Canada. That same night Saša and Stefan suffer a car accident. Saša wakes up in hospital and meets Stefan's charming and clever sister Lana, a photographer living in Paris. Stefan remains in hospital to recover. Saša finds out that her mother Lila is having an affair. Her father, a well-known judge, desperately tries to keep the family together. Lana becomes Saša's closest friend - a person able to prove that life is sometimes a mere game. In the midst of historical and family chaos, Saša gets involved in a love relationship with her boyfriend's sister.
Dialogue Timeline — 646 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:01:59 Could you open the wine once you're done?
00:03:52 That's where she met my granddad. I mean, while he was pulling her out.
00:06:16 You'll have to ask the doctor.
00:09:05 Bojan has applied for the post-grad on Bogona.
00:11:26 Oh, well...
00:13:18 Stef, your sister is an idiot. Wait, I've got another call.
00:16:05 Exhaustion.
00:18:06 Your father and I haven't slept together for 20 years.
00:20:27 I am... I am drunk.
00:25:10 Social Sciences: B, Math: A, PE...
00:28:18 Lila.
00:34:36 And what if it is still frozen in the middle?
00:38:06 Let's go somewhere else, I'm exhausted.
00:43:46 Leave my parents alone. You don't know me, and you can't talk to me like that.
00:46:43 The dream I had last night...
00:48:47 The bed is very comfortable for one, so if you want to bring
00:51:25 Yes, and the hardest thing. Why don't you tell Stefan?
00:53:47 I should have told you this sooner. I fell in love.
00:55:40 Like, finally?
01:00:09 One day, after the training, we ended up alone in the change room.
01:02:32 Yes, you can talk to yourself.
01:05:31 Luckily, we will live with that understanding on different continents.
01:08:28 You have never suffered, nothing ever bothered you.
01:14:25 Translation: Babykate. Subtitles: Junkyjunk.