Stepping Out

00:00:01 - Subtitles - Luís Filipe Bernardes

00:03:46 Oh, take shoes, for instance.

00:06:22 You know that little dancer down at the studio.

00:09:29 Oh, I don't, I don't.

00:12:47 - Oh, you'll survive. - When are you going?

00:15:42 Did you get that last crack of Sally's?

00:18:56 Not responsible for hats, coats, or kidneys.

00:21:49 - How, Charlie? - This director you've got.

00:25:18 Must have left it here while I was putting my gloves on.

00:29:26 Hey, Tom, what are you two doing up there?

00:32:04 The water's fine, lovely. Piggy-wiggy-wiggy...

00:35:39 Oh, the last one, of course.

00:38:45 Yes... he looks like a little Austin with the pants on.

00:41:29 Ah, dinner.

00:44:28 It looks bad.

00:47:31 Sally! There's no time to stay for dinner anyway.

00:51:12 You fool, that thing's sharp.

00:55:03 Our wives have got all our money, we are broke.

00:57:49 I'd like to check up on this.

01:00:26 Calls for it? It's screaming for alimony.

01:03:04 You see, if Sally sees me sneaking in, she's liable to hit me with something.

01:06:17 - Catch it, Tom, catch it! - Say, have you got a piece of cheese?

01:09:59 Oh, Sally, stop that, will you?

01:13:12 - Subtitles - Luís Filipe Bernardes