Spring Awakens

00:00:11 SPRING AWAKENS Haru no mezame

00:05:53 I felt — ah me, how sweet it was! —

00:08:26 Here’s my older brother. This is Noshiro-san.

00:12:16 May I have a moment with you?

00:15:52 Hey! Stop it!

00:18:47 Never mind.

00:22:59 -Koji, you’re going that way, right? -Yes.

00:25:25 Koji, you’ve matured all of a sudden.

00:28:34 I’ll go to bed soon. Hey Mother...

00:32:35 I can’t answer a question like that.

00:36:04 -Ogura is the one in this picture, right? -Yes.

00:38:56 I think it’s weird that they would be angry with her for that.

00:42:50 You’re right, it would be strange if she did.

00:47:13 We’re home!

00:50:34 Your fingers should be here.

00:53:29 I think I’ll go home.

00:56:48 There are a lot of other things in human life that are pretty important.

01:00:27 When is Koji going to finish that story of his?

01:03:12 Does marriage have such little effect?

01:05:51 He wants to work and study painting in Tokyo.

01:09:54 Don’t you think it’s good?

01:17:23 Kyoko, it seems Akiko is pregnant.

01:21:46 Kumiko!

01:25:23 There’s a rumour going around town that I feel I need to mention.