Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement — S01E01 — Mitsuha Goes to Another World
2023 · 23 MIN · IMDB 7.4 · DIR. Takashi Kobayashi
Overview
After losing her family and facing an uncertain future, Mitsuha is transported to a medieval world, where she befriends a village girl named Colette. A dangerous encounter reveals an extraordinary ability that inspires an ambitious plan to secure her future.
Dialogue Timeline — 330 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:03 I don't want to die!
00:02:09 With your academic performance, I thought you'd get into that university,
00:03:42 "When you eliminate the impossible, whatever remains,
00:05:14 Kell corole martonese...
00:06:12 Thank you. I owe my life to you.
00:07:22 How long was I asleep?
00:07:59 Thanks for the food.
00:08:32 Isel kushadoh!
00:10:07 I'm feeling better now!
00:10:58 Oh, you're good at this!
00:11:40 "Dangerous animals... close by?!"
00:12:49 No! I don't want to die!
00:13:29 A dream?
00:14:04 Shichimi Togarashi
00:15:07 Mitsuha!
00:16:13 I am the one you tore away at.
00:16:48 And you were its cause.
00:17:28 Wh-What'd you say?!
00:18:16 How about an ability to understand unfamiliar languages?
00:18:53 I can completely understand what she's saying.
00:19:34 Everyone in the village is grateful that you slew the wolf.
00:20:26 You're right.
00:21:06 Yeah.
00:22:03 Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement
Cast & Characters
Rika Nagae
Mitsuha Yamano (voice)
Rika Tachibana
Colette (voice)
Kaori Maeda
Sabine (voice)
Jun Fukuyama
Takeshi Yamano (voice)
Ruriko Aoki
Erene (voice)
Yuji Kameyama
Tobias (voice)
Kenyu Horiuchi
Sore (voice)
Shinya Takahashi
Teacher (voice)
Chihiro Kamijo
Woman A (voice)
Akari Kageyama
Woman B (voice)
Tomohiro Omachi
Villager (voice)
Dialogue Record
Lines indexed330
Dialogue density14.3 lines / min
First line00:00:03
Final line00:22:03
Production Record
DirectorTakashi Kobayashi
LanguageJapanese
Factoids
Episode
Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement, season 1, episode 1: Mitsuha Goes to Another World.
https://www.themoviedb.org/tv/206748/season/1/episode/1
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive