Perfect Blue: Yume Nara Samete

00:00:30 If this is a dream, please awaken me...

00:09:02 A sumou wrestler's shikou. You show her.

00:11:05 One thank you is enough.

00:15:21 Just how much can my words pierce through your heart?

00:19:32 Thanks for all your help.

00:22:43 All right!

00:24:25 You know? You know I'm from Shodo-shima?

00:26:33 Here's your receipt.

00:29:04 And your body looks like it's gotten rounder.

00:32:40 I've always been here.

00:39:12 With you.

00:41:12 Didn't I tell you? There's nothing about you I don't know.

00:43:01 How do you know that much?

00:45:12 I shouldn't have come.

00:50:43 I guess I'm not cut out to be a singer after all.

00:54:34 Good work.

01:06:56 We're finished for today. We'll do more tomorrow. Early in the morning again.

01:12:25 Did you come here to see Horibe?

01:16:08 Um... Is this Horibe's place?

01:19:03 Just like you were eight years ago.

01:22:32 You also pushed her off the roof.

01:26:39 Can you give me some more time? I can tell my voice is improving little by little.

01:31:53 I'll become an idol.

01:39:26 That's right. That's the spirit. I'll turn you into a top idol.