Overlord — S04E06 — The Impending Crisis
2022 · 24 MIN · IMDB 8.8 · DIR. Norikazu Ishigooka
Overview
Ains decides to lend a hand to the dwarves fighting against the Quagoa, but not for free. He wants to gather Gondo and the other runesmiths for the Sorcerer Kingdom. At the same time, Ains happens to find the perfect chance to teach Shalltear a thing or two.
Dialogue Timeline — 339 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:02 What's going on?!
00:00:46 Thunder Spear!
00:03:17 How are things with the Quagoa?
00:04:10 Your Majesty, the Sorcerer King, please lend us the strength of your kingdom.
00:05:31 Wh-What're those?
00:07:00 What?!
00:07:48 His Majesty the Sorcerer King is entering!
00:08:51 Merchant Guildmaster
00:09:30 However, the city of Feo Jera is still not completely safe.
00:10:19 There are three dangerous areas that have to be crossed.
00:10:57 and more common sense than the Quagoa.
00:12:00 We're currently being attacked by the Quagoa!
00:13:08 Then I will lend you enough forces to reclaim the stronghold and hold off the Quagoa.
00:14:12 You're so stingy, Gondo.
00:14:55 My name is Sorcerer King Ains Ooal Gown.
00:15:54 Now, let me continue.
00:16:50 That's right.
00:17:27 Yes.
00:18:35 Gondo, I can't have you risking your life like this.
00:19:36 The bridge...
00:20:22 What our enemy wants most is our information—a gauge of our strength.
00:21:02 Is that so?
00:21:52 Yes. We'll reach the royal capital soon.
00:22:35 How unfortunate.
Cast & Characters
Satoshi Hino
Momonga / Ains Ooal Gown (voice)
Yumi Hara
Albedo (voice)
Sumire Uesaka
Shalltear Bloodfallen (voice)
Manami Numakura
Narberal Gamma (voice)
Akeno Watanabe
Virtuous King of the Forest (voice)
Aoi Yuuki
Clementine (voice)
Ayumu Murase
Nfirea Bareare (voice)
Emiri Kato
Aura Bella Fiora (voice)
Yumi Uchiyama
Mare Bello Fiore (voice)
Masayuki Katou
Demiurge (voice)
Kenta Miyake
Cocytus (voice)
Hiromi Igarashi
Yuri Alpha (voice)
Mikako Komatsu
Lupusregina Beta (voice)
Asami Seto
CZ2128 Delta (voice)
Ayane Sakura
Solution Epsilon (voice)
Kei Shindo
Entoma Vasilissa Zeta (voice)
Dialogue Record
Lines indexed339
Dialogue density14.1 lines / min
First line00:00:02
Final line00:22:35
Production Record
DirectorNorikazu Ishigooka
LanguageJapanese
Factoids
Episode
Overlord, season 4, episode 6: The Impending Crisis.
https://www.themoviedb.org/tv/64196/season/4/episode/6
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive