Outlander — S02E01 — Through a Glass, Darkly
2016 · 61 MIN · IMDB 8.6 · 3,846 VOTES · DIR. Metin Hüseyin
Overview
Returning to her own time, Claire must reconcile her future with the life she left behind. Shifting back to 18th century, Jamie, Claire and Murtagh arrive in France, but learn that Paris presents its own challenges.
Dialogue Timeline — 683 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:02 CLAIRE: Previously...
00:03:01 Ma'am?
00:05:42 FRANK: Excuse me, nurse? NURSE: Yes?
00:07:35 Frank.
00:10:28 What can I tell him?
00:12:27 I'm so sorry.
00:14:36 tucked away in some special place in your heart.
00:18:58 It's quite the leap of faith.
00:20:39 When you disappeared,
00:22:25 I meant it then, and I mean it now.
00:25:41 No, we need to focus on what's important.
00:27:44 Because...
00:29:40 He knows I'm not his father, but that's how he sees me.
00:31:48 Ours.
00:37:38 One more step.
00:40:31 You're a hard one to get rid of, that's for sure.
00:42:11 But it starts now.
00:44:39 ANGUS: So that's all you'll tell me, hmm?
00:46:14 You're the one from the future.
00:48:51 that would allow such horrors to be carried out in his name?
00:50:33 Say, 25%.
00:52:55 Shut up, you stupid fool of a woman! Do you want to ruin me?
00:54:53 English. I should have known.
00:57:02 I wouldn't change you to save the world.
Cast & Characters
Caitríona Balfe
Claire Randall Fraser
Sam Heughan
Jamie Fraser
Tobias Menzies
Frank Randall / Jonathan 'Black Jack' Randall
Duncan Lacroix
Murtagh Fitzgibbons Fraser
James Fleet
Reverend Wakefield
Tracey Wilkinson
Mrs. Graham
Rory Burns
Young Roger Wakefield
Robert Cavanah
Jared Fraser
Sandy Welch
Dr. Edwards
Stephen Docherty
Scottish Driver
Morven Macbeth
Nurse
John Scougall
Photographer
Fabien Lucciarini
Patagonia Captain
Christian Perez
Port Official
Stanley Weber
Le Comte St Germain
Dialogue Record
Lines indexed683
Dialogue density11.2 lines / min
First line00:00:02
Final line00:57:02
Production Record
DirectorMetin Hüseyin
LanguageEnglish
IMDb votes3,846
Factoids
Episode
Outlander, season 2, episode 1: Through a Glass, Darkly.
https://www.themoviedb.org/tv/56570/season/2/episode/1
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive