Our Neighbor, Miss Yae

00:00:18 Translation by unknown Synch, syntax: Dan Some sentences remain obscure.

00:04:24 I've done it again.

00:06:03 But your mother knows a little more than my mother.

00:08:34 Yes, I will go.

00:10:53 I haven't noticed you have already been home.

00:13:24 I'm home.

00:16:06 That means my family would be glad, as they would eat hot rices.

00:17:55 I'm in trouble. Will your mother be angry?

00:21:05 Give it to me, she's a guest!

00:23:25 You are not polite, Etsuko.

00:27:00 I remember from women, how is your typist?

00:29:56 Are you planning to stay here?

00:32:13 For what?

00:35:04 Kyoko, who became a wife, has returned.

00:37:25 Behave yourself. I'll be never concerned with you.

00:39:25 I'm also in distress.

00:42:03 It's a disadvantage to be born as women. Once failed, no more chance.

00:45:24 Let's take Seiji with us.

00:50:57 It's alright.

00:54:06 Don't hesitate to eat.

00:58:21 Yae-chan, will you come tomorrow, won't you?

01:01:46 I think my past is a dream

01:08:49 Kyoko doesn't think of us.

01:14:00 Take care yourselves.