Once Upon a Time — S04E01 — A Tale of Two Sisters
2014 · 43 MIN · IMDB 8.2 · 1,947 VOTES · DIR. Ralph Hemecker
Overview
A scared and confused Elsa from Arendelle finds herself in Storybrooke and creates a powerful snow monster for protection. Regina wonders if her relationship with Robin Hood has been completely quashed now that Marian's back in the picture. Elsa's sister wants to complete their parent's fateful journey and discover if their quest may have held the secret to containing Elsa's out of control ice powers.
Dialogue Timeline — 571 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:47 What are you doing?
00:03:51 Always the villain.
00:04:53 Wait, were you two... Are you two together?
00:06:06 No beer is worth this.
00:08:44 You're very welcome. Now shall we see it with the dress?
00:10:17 Elsa.
00:12:02 And it turned me into a monster.
00:13:56 The woman I know is the furthest thing from a monster.
00:16:43 For what, my Queen?
00:19:01 Care to dance, Mrs. Gold?
00:20:28 Thanks.
00:21:32 What was in the diary?
00:22:48 How do you know that?
00:24:46 What were they really doing on that voyage?
00:25:57 waiting to pounce at the first moment of weakness.
00:28:09 I knew
00:29:22 Relax, it's just temporary.
00:30:59 There's a monster on the loose. A monster.
00:32:19 Where did she go, Kristoff?
00:33:29 You can do this.
00:35:58 Right. Of course. Go ahead,
00:37:42 Mirror?
00:40:55 I'm saying no to my future sister...
00:42:18 I will find you.
Cast & Characters
Jennifer Morrison
Emma Swan
Lana Parrilla
Regina Mills / Evil Queen
Colin O'Donoghue
Captain Hook
Robert Carlyle
Mr. Gold / Rumplestiltskin / Weaver
Josh Dallas
David Nolan / Prince Charming
Ginnifer Goodwin
Mary Margaret Blanchard / Snow White
Emilie de Ravin
Belle
Jared Gilmore
Henry Mills
Sean Maguire
Robin Hood
Georgina Haig
Elsa
Elizabeth Lail
Anna
Scott Michael Foster
Kristoff
Oliver Rice
King of Arendelle
Christie Laing
Maid Marian
John Rhys-Davies
Grand Pabbie (voice)
Pascale Hutton
Queen Gerda
Jason Burkart
Little John
Raphael Alejandro
Roland
Lee Arenberg
Leroy / Grumpy
Giancarlo Esposito
Sidney Glass / Magic Mirror
Faustino Di Bauda
Sleepy
Dialogue Record
Lines indexed571
Dialogue density13.3 lines / min
First line00:00:47
Final line00:42:18
Production Record
DirectorRalph Hemecker
LanguageEnglish
IMDb votes1,947
Factoids
Episode
Once Upon a Time, season 4, episode 1: A Tale of Two Sisters.
https://www.themoviedb.org/tv/39272/season/4/episode/1
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive