Once Upon a Small Town — S01E03 — Episode 3

00:00:43 My goodness, this isn't even worth that much.

00:01:51 Well, the thing is…

00:03:00 Were you and Ju-ho in on this together?

00:04:16 Stay out of it, sidekick!

00:05:43 You know Director Han does house calls to our village as well, right?

00:06:56 Watch what you say.

00:08:54 Way too often.

00:10:37 Do you remember elementary school?

00:12:28 You're right.

00:13:52 I suddenly feel very relieved, you know?

00:15:51 Let's go.

00:17:20 Yes.

00:19:14 I figured she'd at least drop by once things got better.

00:22:41 Did you go into town?

00:24:44 No, that's not it, Auntie...

00:27:04 I reacted too emotionally yesterday.

00:28:52 And who would be a better fit for her than our own Lee Sang-hyeon?

00:30:17 It could cause a misunderstanding.

00:31:34 It's okay.

00:33:14 I'm a businessman.

00:34:27 Hey.

00:35:38 - You don't have to... - Four million.

00:37:19 At first, I was a little irritated

00:39:29 Subtitle translation by: Daniel Shin