On Your Mark
1995 · 7 MIN · DIR. Hayao Miyazaki
Overview
Set in the future: Two men learn that a mysterious winged girl has been taken prisoner, and then decide that they must free her at any cost.
Dialogue Timeline — 64 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:53 Soshite bokura wa [ And, both of us were, ]
00:01:03 Hokori ni mamireta [ Our clothes, covered in dust... ]
00:01:16 Hanaseba [ if I let it go, ]
00:01:28 Nidoto kaeranai [ ever come back to me. ]
00:01:38 Yoake o oinuite mitai [ Pursued the dawn ]
00:01:54 Hashiridaseba [ I start to run away, ]
00:02:14 Soredemo yamenai no wa [ we never gave up ]
00:02:24 Yukesou na ki ga suru kara [ and thought that we could make it there. ]
00:02:40 Soshite bokura wa [ And both of us were ]
00:02:50 Tagai ni furi otoshita [ We both rained each other with ]
00:03:04 Oh ! Sorega Kotae no youna [ Oh! might, in fact, just be the answer. ]
00:03:14 Moji wo yomu youna [ of a clock with no hands at all. ]
00:03:22 Subete wo mitomete shimau ni wa mada [ To finally admit everything, ]
00:03:35 On Your Mark ! Itsumo [ On Your Mark! Every time ]
00:03:55 On Your Mark ! Bokura ga [ On Your Mark! The reason ]
00:04:10 Bokura to yobiau tame [ tell you that we are truly one. ]
00:04:50 Hashiridaseba [ I start to run away, ]
00:05:09 Soredemo Yamenai no wa [ we never gave up ]
00:05:24 Soshite bokura wa.. [ And, both of us were... ]
00:05:37 Hayari no kaze ni yarareta [ I always get lost against the current winds. ]
00:05:56 Yume no shinzou o megakete [ to aim straight for your dream and ]
00:06:14 Get set...Go!
Cast & Characters
Dialogue Record
Lines indexed64
Dialogue density9.1 lines / min
First line00:00:53
Final line00:06:14
Production Record
DirectorHayao Miyazaki
LanguageJapanese