Non Non Biyori — S01E05 — I Pretended I Forgot My Swimsuit
2013 · 24 MIN · IMDB 8.3 · DIR. Jin Tamamura
Overview
Hotaru and Renge are invited to the Koshigaya’s house for breakfast. Afterwards, the girls, accompanied by Kazuha, go to the beach, where Komari’s height leads her to be mistaken for a lost child. On their way home, the girls stop at a railside noodle restaurant, where a prank by Natsumi on Komari backfires due to Renge’s innocence. They manage to catch the last train home on time, but accidentally leave Kazuha behind.
Dialogue Timeline — 341 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:05 This is my first summer vacation since moving here.
00:00:52 This is supposed to be calisthenics, not dancing.
00:01:43 is this the first time you're coming to our house, Hotarun?
00:04:04 Payment
00:05:18 Wow, you sure did.
00:05:54 I could only understand "non."
00:06:39 Um, there's a tomato in my miso soup!
00:07:48 Not yet.
00:08:43 Uh... yeah.
00:09:26 Where'd she go? Where'd she go?
00:10:35 The vending machine's mocking me, too?
00:11:42 Just kidding.
00:12:27 So, I can't be held responsible for any of this, and such. Right?
00:13:13 Senpai!
00:13:57 They asked me where my mom was! What the heck?!
00:14:49 Aw, it's already 8 o'clock?
00:15:33 How does seeing oranges on the ground make you hungry?
00:16:17 And there are actually people working at the station.
00:17:12 You think so?
00:18:15 You've got a ways to go if you're saying this is hot, Nee-chan.
00:19:13 Even I find myself daunted by these smooth, yet chewy noodles. Slurp.
00:20:26 D-Don't worry.
00:21:30 But with this swimsuit...
00:23:53 Please Watch Again
Cast & Characters
Kotori Koiwai
Renge 'Ren-chon' Miyauchi (voice)
Rie Murakawa
Hotaru 'Hotarun' Ichijou (voice)
Ayane Sakura
Natsumi 'Nattsun' Koshigaya (voice)
Kana Asumi
Komari 'Koma-chan' Koshigaya (voice)
Kaori Nazuka
Kazuho 'Kazu-nee' Miyauchi (voice)
Akiko Hiramatsu
Yukiko Koshigaya (voice)
Soma Saito
Lost and Found Center Staff Member (voice)
Reina Ueda
PA Announcement (voice)
Miku Fujihara
Woman (voice)
Shuhei Karazawa
Man (voice)
Dialogue Record
Lines indexed341
Dialogue density14.2 lines / min
First line00:00:05
Final line00:23:53
Production Record
DirectorJin Tamamura
LanguageJapanese
Factoids
Episode
Non Non Biyori, season 1, episode 5: I Pretended I Forgot My Swimsuit.
https://www.themoviedb.org/tv/66875/season/1/episode/5
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive