Non Non Biyori — S01E03 — I Ran Away from Home with My Sister
2013 · 24 MIN · IMDB 8.1 · DIR. Matsuo Asami
Overview
The class goes on a school trip to help out in a rice field, where Natsumi and Komari end up getting stuck in the mud. Later that night, Komari gets frightened after seeing a scary movie, which is not helped by Natsumi. After getting into a fight with her mother, Natsumi runs away from home with Komari in tow and goes to her secret hideout. They eventually spot a cat that had put Natsumi in trouble in the first place, but leave her alone when they see she is feeding her family and eventually head home.
Dialogue Timeline — 354 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:13 Today's our class outing!
00:01:20 It's such a nice day.
00:03:38 That's not why I'm making my students work.
00:04:31 I'll share the ones I made this morning.
00:05:24 I wanted to go to a theme park!
00:06:29 I wanna see an encore! Encore!
00:07:40 You weren't in the first place.
00:08:47 Finally got all the mud off.
00:09:38 Urban Legends
00:10:28 You watched that horror video earlier.
00:11:12 The little light!
00:11:55 You really are scared, aren't you?
00:12:41 Why are you being so condescending?!
00:13:51 So she's not a very reliable big sister,
00:14:22 You're trying to say "No," aren't you?
00:14:58 That has nothing to do with this.
00:15:41 Let's go to our old secret hideout for now.
00:16:48 If it comes down to it, I'll pick wild plants or hunt boars.
00:17:36 Don't you have anything to eat, Nee-chan?
00:18:30 I remember that!
00:20:26 Is Mom here?
00:21:17 Also, Nee-chan is really bad at shiritori!
00:21:57 You couldn't get by without me, you know.
00:23:53 Photo by: Motoi no Yukki
Cast & Characters
Dialogue Record
Production Record
Factoids
Non Non Biyori, season 1, episode 3: I Ran Away from Home with My Sister.
https://www.themoviedb.org/tv/66875/season/1/episode/3IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive