Maborosi

00:00:47 Ikuo, come help us

00:03:55 Don't say that It's not your fault

00:09:05 You nut...

00:10:44 Tired from your walk to the stadium? You're out of it

00:13:57 The minute you came in

00:15:02 Looking at my freckles made me think my whole face was weird

00:16:45 You really think so?

00:20:49 It was from the Yamaoka Dye Factory

00:24:19 Why did Ikuo have to die?

00:25:54 We can't expect Ono san to look after you forever

00:31:00 Yuichi, bye-bye

00:42:54 Good morning

00:45:12 Remember that filthy shack painted an awful color?

00:51:00 Let's go see what's on the other side

00:55:40 When I'm in junior high, I'm going to grow my hair

01:04:30 Couldn't believe I'd been born and raised here

01:07:05 He married a piano teacher

01:08:39 You been well?

01:12:29 I really should go see her again

01:18:23 Nonsense...

01:23:38 She's indestructible

01:27:31 What's that?

01:29:56 Do you hate it here?

01:49:15 English subtitles: Linda Hoaglund with Judith Aley