Late Autumn

00:00:43 A SHOCHIKU FILM

00:06:14 My kid took his friends ice skating on Lake Haruna this winter

00:12:28 I think he's a good prospect.

00:16:54 Would you bring me a soda?

00:21:27 Oh? Is she like Akiko was at her age?

00:26:39 Anyway, I don't remember where the young man graduated from.

00:31:33 I'm home.

00:37:05 I appreciate it, but Ayako doesn't want to marry yet.

00:42:48 Thank you for waiting!

00:49:18 Ah, I'm getting close. Reach!

00:56:23 - Something to drink? - No, thanks.

01:00:55 Looks like it to me.

01:05:39 You do?

01:10:38 Don't worry. Besides, he's already going.

01:16:14 I asked whom, and he brazenly replied, "Akiko, of course."

01:20:57 Sorry to keep you waiting.

01:26:24 Clams for me! More tender clams.

01:34:06 I look back on the fights we had and feel badly.

01:38:28 I haven't heard a thing.

01:43:24 No, but that's beside the point.

01:47:52 What a lucky dog.

01:52:58 School excursions are everywhere. The inn in Nikko was packed!

02:00:41 Float down the stream

02:09:00 Translation by KERIM YASAR for SUBTEXT SUBTITLING