Histoire de famille

00:00:52 for Arnaud

00:09:27 was often expIosive.

00:16:57 It wiII take two to expIain everything in detaiI.

00:22:41 - You're fired up. - Yeah. Yeah.

00:28:38 Come.

00:35:39 This is nice, huh?

00:43:15 Quick! - I dunno. Uh...

00:48:08 And you, carefuI with the dynamite, okay?

00:55:38 You're such an idiot!

01:04:06 Or your father soId you, whatever the case.

01:12:25 Thérèse doesn't Iove you.

01:20:07 You know that as weII as I. - Not reaIIy.

01:26:43 Sorry.

01:31:53 I'm not asking you.

01:40:21 Understand?

01:50:21 FoIIow me. You'lI be a Iifesaver.

01:57:17 after Minister of Justice Jerome Choquette refused to submit

02:06:18 but the peopIe he associates with, yes!

02:14:36 We'lI rebuiId, MicheI.

02:20:53 It's your baby.

02:27:52 In exactIy 28 days, Monday, November 15

02:33:46 When she returns, I'm moving out.

02:40:07 But, above aII, the courage to fuIfiII yourseIf.

02:49:36 TransIation and SubtitIing: D. Gauthier, CNST, MontreaI