Heartbeats

00:01:51 Could you please turn that noise down?

00:05:17 Don't swear, Emmi. I know what twist ties are. But why... -

00:07:30 "Granny told me to come back in a hundred hours, or was it minutes?"

00:09:42 Whatever, I really couldn't care less.

00:13:22 Bye then. - See you.

00:18:21 I'm afraid I'll be late again.

00:22:55 Where's the care when all we get here is towel heads and niggers?

00:25:34 Pain or no pain, foul language is not allowed.

00:29:49 Are you waiting for Martta? - She's my Great Granny.

00:32:15 But it doesn't matter, I can wait here.

00:35:15 I told you it's all right.

00:38:23 Martta wasrt home so I made breakfast for Elias.

00:40:27 Mum! Take it easy now, everything's all right.

00:45:27 Hello, I need the number to the locksmith on call.

00:47:52 He disappeared, on a boat to Sweden.

00:50:28 Or he's a victim of a conspiracy, or anything.

00:53:17 Do you need a lift? - It wouldn't be wise.

00:57:35 Why, Meri, are you used to cold? - Not me.

01:00:16 Six months, or twelve, tops. Then I'll fetch Natalia here.

01:04:18 I don't usually eat things like that.

01:06:54 It used to be my great-grandmother's.

01:09:14 No need to feel embarrassed.

01:13:11 You borrow it, keep it safe and wear it to posh parties.

01:20:34 English subtitles: Päivi Tikkanen for rutracker.org