Golden Kamuy — S03E12 — To Live
2020 · 24 MIN · IMDB 8.8 · DIR. Yutaka Hirata
Overview
Asirpa reaches Kiroranke to witness his final moments and tell him that she has remembered something important. The group leaves Ako, but before going back to Hokkaido they need to find a doctor take care of Tsukishima's and Ogata's wounds.
Dialogue Timeline — 250 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:02 Golden Kamuy
00:00:47 I trusted him from the bottom of my heart. And loved him.
00:02:53 Asirpa!
00:03:49 You can't stay here.
00:04:23 This journey wasn't for nothing.
00:05:54 Kiroranke Nispa...
00:07:06 Really?
00:07:28 Huh?
00:08:17 Is that you, Sugimoto-san?
00:09:11 You can have this back.
00:10:31 I never would've learned that in Hokkaido.
00:11:32 As long as they know you're alive, they can get out of that black pit.
00:12:17 They strip off the fish skin, stew it, roll it up and smash it.
00:12:51 We got Asirpa back. We succeeded in our mission.
00:13:36 We need to bring a doctor here.
00:14:19 Koito will pay lots of money.
00:15:07 You want to save him, right?!
00:16:22 But his breathing and blood pressure are dropping.
00:17:21 He can't have gone far!
00:18:13 Are these Ogata's footprints?
00:19:31 but it'll be safer than being with Hijikata Toshizou.
00:20:14 Keep working with Lieutenant Tsurumi to find the gold?
00:21:00 Yeah.
00:22:04 And free Asirpa-san from this war for it!
Cast & Characters
Chikahiro Kobayashi
Saichi Sugimoto (voice)
Haruka Shiraishi
Asirpa (voice)
Takayuki Sugo
Shinpachi Nagakura (voice)
Kentaro Ito
Shiraishi Yoshitake (voice)
Yoshimasa Hosoya
Genjirou Tanigaki (voice)
Toshihiko Seki
Kazuo Henmi (voice)
Jouji Nakata
Toshizou Hijikata (voice)
Kenjiro Tsuda
Hyakunosuke Ogata (voice)
Tomokazu Sugita
Kouhei Nikaidou / Youhei Nikaidou (voice)
Akio Otsuka
Tetsuzou Nihei (voice)
Dialogue Record
Lines indexed250
Dialogue density10.4 lines / min
First line00:00:02
Final line00:22:04
Production Record
DirectorYutaka Hirata
LanguageJapanese
Factoids
Episode
Golden Kamuy, season 3, episode 12: To Live.
https://www.themoviedb.org/tv/76757/season/3/episode/12
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive