Golden Kamuy — S03E08 — Manslayer

00:00:02 Abashiri

00:00:35 He's made it something that his daughter Asirpa can decrypt, I'm sure.

00:01:08 You keep staring at that tracing of Gansoku's tattoo.

00:03:05 I'll carry you, too!

00:03:55 Any ideas?

00:04:28 A seabird whose name means "beautiful beak" in Ainu.

00:04:53 in Nemuro.

00:05:24 Doi Shinzou is a fake name.

00:06:22 Why's he wearing Ainu clothes, anyway?

00:07:09 We were hired by the families of the people he killed

00:07:53 He came to this kotan 30 years ago and married an Ainu woman.

00:08:40 Which means he doesn't have much time left.

00:09:59 We want you to leave while you can still walk.

00:10:51 Check.

00:12:12 Gunfire!

00:13:29 Divine punishment!

00:15:04 I don't wanna commit seppuku.

00:16:38 and instead settled Karafuto.

00:17:51 I'm told the bird it's from can only be found in this area.

00:19:08 I lived on because I have a job to do.

00:20:02 Since he has so much stuff.

00:20:42 Hinna.

00:21:19 If they all run, the guards won't be able to focus on Sofia.

00:23:35 Next time: "Revolutionary."