Golden Kamuy — S02E12 — Call Out
2018 · 24 MIN · IMDB 9.2 · DIR. Shigeru Fukase
Overview
The blue-eyed man confirms he is Wilk after seeing Asirpa's makiri[b], but says he will only reveal the location of the gold to Asirpa. Wilk tells Sugimoto that he wished to raise Asirpa to be the guerrilla leader of the Ainu, and that he did not kill the Ainu to acquire the gold. Sugimoto and Wilk are suddenly shot in the head by Ogata, killing Wilk. Tanigaki pulls them out of the line of fire, but finds Inkarmat stabbed, who warns him that Kiroranke has betrayed them. Shiraishi flees with Asirpa, where they are joined by Kiroranke and Ogata, who tells them that Wilk and Sugimoto are both dead. Sugimoto awakens heavily bandaged, while Inkarmat recovers nearby, watched by Tsurumi. Assuming that Kiroranke is taking Asirpa to his associates in Karafuto, Tsurumi sends Tsukishima and Koito with Sugimoto and Tanigaki to intercept them. Asirpa has a dream in which Sugimoto tells her that he is still alive.
Dialogue Timeline — 274 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:14 Blue eyes...
00:00:52 I'll only tell my daughter!
00:01:39 shown to you by the Tokugawas with hatred,
00:02:34 even if I have to cut off your limbs!
00:03:58 I made it so Asirpa could hide in the mountains,
00:04:40 But it doesn't... it doesn't have to be her!
00:05:33 Nopperabo must be close!
00:06:55 I'm sorry.
00:07:30 What's the look on her face?
00:09:07 They're goners! Give up!
00:09:29 Wait by the spare ship.
00:11:04 This is probably the spare ship.
00:12:28 Immortal Sugimoto...
00:13:13 If you want to learn anything from her, do it now.
00:14:08 he and Sugimoto exchanged words.
00:14:50 I just saw you on the roof—
00:15:36 Because he changed!
00:16:22 Without me, she won't trust you.
00:17:00 Sergeant Tsukishima, Lieutenant Koito...
00:18:00 Some of this is information we don't have.
00:19:03 I need him to be a man who's worthy of that.
00:20:12 Sugimoto...
00:21:04 It's me!
00:22:02 ...Immortal Sugimoto!
Cast & Characters
Dialogue Record
Production Record
Factoids
Golden Kamuy, season 2, episode 12: Call Out.
https://www.themoviedb.org/tv/76757/season/2/episode/12IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive