Golden Kamuy — S02E11 — Overwhelmed
2018 · 24 MIN · IMDB 9.1 · DIR. Masato Miyoshi, Taketomo Ishikawa
Overview
Under the guise of quelling a prison riot, Tsurumi leads an assault on Abashiri Prison. Tsurumi corners Sugimoto in Nopperabo's cell, but Kadokura releases the master prison lock to save himself, freeing all of the prison's inmates. Hijikata and Anji take Asirpa and follow Inudou to a chapel where Wilk is being held, but Asirpa flees. Sugimoto escapes, but is badly wounded by Nikaidō. As Sugimoto drags himself away, he encounters a crippled man with blue eyes.
Dialogue Timeline — 228 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:20 The 7th Division is attacking!
00:02:21 So you were with Lt. Tsurumi this whole time, Inkarmat?
00:03:09 We'll rip them all apart.
00:04:41 Locusts.
00:05:16 Nobody from the mainland is going to come all the way out
00:06:08 Don't shoot! I surrender!
00:06:55 I can't let you die here!
00:08:38 Sergeant Tsukishima, do it.
00:09:29 After we escaped, Warden Inudou secretly switched out Nopperabo for a decoy.
00:10:33 Immortal Sugimoto...
00:11:16 Do you think you can get away from us like that?
00:11:54 It's good to see you again!
00:13:33 Sugimoto?
00:14:12 He plans to use this chance to separate me from Asirpa-san,
00:14:55 Chapel
00:15:37 Asirpa's gone!
00:16:07 Hurry! Hurry!
00:16:29 Take him to the chapel.
00:17:00 Wait.
00:17:38 Hey, wait—
00:18:11 Okay.
00:20:36 It's Nikaidou!
00:21:06 But he went to the chapel alone.
00:23:35 Next Time: "Call Out."
Cast & Characters
Chikahiro Kobayashi
Saichi Sugimoto (voice)
Haruka Shiraishi
Asirpa (voice)
Takayuki Sugo
Shinpachi Nagakura (voice)
Kentaro Ito
Shiraishi Yoshitake (voice)
Yoshimasa Hosoya
Genjirou Tanigaki (voice)
Toshihiko Seki
Kazuo Henmi (voice)
Jouji Nakata
Toshizou Hijikata (voice)
Kenjiro Tsuda
Hyakunosuke Ogata (voice)
Tomokazu Sugita
Kouhei Nikaidou / Youhei Nikaidou (voice)
Akio Otsuka
Tetsuzou Nihei (voice)
Dialogue Record
Lines indexed228
Dialogue density9.5 lines / min
First line00:00:20
Final line00:23:35
Production Record
DirectorMasato Miyoshi, Taketomo Ishikawa
LanguageJapanese
Factoids
Episode
Golden Kamuy, season 2, episode 11: Overwhelmed.
https://www.themoviedb.org/tv/76757/season/2/episode/11
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive