From Me to You: Kimi ni Todoke — S02E11 — After the Festival
2011 · 23 MIN · IMDB 8.2 · DIR. Norihiro Naganuma
Overview
Sawako and Kazehaya go to karaoke with a group of friends. It turns out to be their first true date, and before the night ends, both of them want to make sure they're on the same page. But what do they both want to make clear?
Dialogue Timeline — 327 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:04 ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
00:01:52 I mean, they're meeting up before the party and attending together, right?
00:03:02 Yeah, I know what you mean.
00:03:56 -Kazehaya! -Kazehaya!
00:04:30 Well--
00:05:33 Not just "looks"--
00:06:05 I really…
00:07:01 Why are you frolicking around here?
00:07:45 Just come here. It's seriously one sec.
00:08:28 Besides, her name's not Sadako! It's Sawako!
00:09:24 Greenhorn!
00:10:08 Please let me think it over for a while…
00:11:02 Have fun, twerp!
00:12:17 It's a misunderstanding!
00:12:59 LET ME FANTASIZE ABOUT IT
00:14:31 What?
00:15:14 You said it to whom?
00:15:49 She's no slacker, it seems.
00:16:59 I'm so happy.
00:17:53 Hey, you guys!
00:18:29 I'm glad nobody's harassing Sawako now.
00:19:11 -Good morning. -Good morning.
00:20:11 -So this was how it went! -Yeah, pretty much!
00:22:31 Next episode: "The One I Care For."
Cast & Characters
Mamiko Noto
Sawako Kuronuma (voice)
Daisuke Namikawa
Shota Kazehaya (voice)
Miyuki Sawashiro
Ayane Yano (voice)
Yuko Sanpei
Chizuru 'Chizu' Yoshida (voice)
Mamoru Miyano
Kento Miura (voice)
Yuki Ono
Kazuichi 'Pin' Arai (voice)
Chiaki Yurin
Chigusa Takahashi (voice)
Masahiro Yamanaka
Soichi 'Joe' Jonouchi (voice)
Nobuaki Kanemitsu
Keisuke 'Andy' Ando (voice)
Takashi Matsuyama
Kitao Kuronuma (voice)
Sakurako Kishiro
Yoko Kuronuma (voice)
Yasuaki Takumi
Tomokazu Tsuruoka (voice)
Takahiko Sakaguma
Jun Okamoto (voice)
Fumi Morisawa
Yoko Chiba (voice)
Miho Miyagawa
Madoka Horiguchi (voice)
Haruka Kudou
Yuko Nishikawa (voice)
Dialogue Record
Lines indexed327
Dialogue density14.2 lines / min
First line00:00:04
Final line00:22:31
Production Record
DirectorNorihiro Naganuma
LanguageJapanese
Factoids
Episode
From Me to You: Kimi ni Todoke, season 2, episode 11: After the Festival.
https://www.themoviedb.org/tv/68854/season/2/episode/11
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive