From Me to You: Kimi ni Todoke — S01E23 — The Two
2010 · 23 MIN · IMDB 7.8 · DIR. Yuichiro Yano
Overview
With the new year approaching, the group makes some plans to visit a local shrine together. New Year's Day also happens to be Sawako's birthday, so to celebrate, Chizuru and Ayane prepare a makeover session for Sawako in order to floor Kazehaya.
Dialogue Timeline — 279 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:02 ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
00:02:26 Sawako!
00:03:11 Didn't she come with Kazehaya, or am I remembering it wrong?
00:03:56 But Sawako isn't ready for anything more in the first place.
00:04:46 There was a mistake, and it got switched around with what I had made for you.
00:05:38 It's snowing hard today!
00:06:13 That makes me feel a bit lonely.
00:06:49 Sick?
00:07:26 Anyway, we're going to the closing ceremony,
00:09:03 This is a card with good-byes from all of us.
00:09:37 Kazehaya!
00:10:48 Did you already set up an email address?
00:11:26 Yeah.
00:12:23 Why don't you two come with us this year?
00:13:10 I can be with everyone on the day I turn sixteen.
00:14:00 Only if you want to see him…
00:15:11 This is Kuronuma!
00:15:55 Of course he did.
00:16:48 You're going to the shrine with all your friends…
00:17:32 What are we doing--
00:18:12 -Happy birthday, Sawako. -Happy birthday, Sawako.
00:18:48 I'm really, really happy right now.
00:20:06 For this moment…
00:22:33 Next episode: "Birthday."
Cast & Characters
Mamiko Noto
Sawako Kuronuma (voice)
Daisuke Namikawa
Shota Kazehaya (voice)
Miyuki Sawashiro
Ayane Yano (voice)
Yuko Sanpei
Chizuru 'Chizu' Yoshida (voice)
Yuki Ono
Kazuichi 'Pin' Arai (voice)
Aya Hirano
Ume 'Kurumi' Kurumizawa (voice)
Chiaki Yurin
Chigusa Takahashi (voice)
Masahiro Yamanaka
Soichi 'Joe' Jonouchi (voice)
Yukitoshi Tokumoto
Masanori Hamasaki (voice)
Takahiko Sakaguma
Toshio Nakanishi (voice)
Takashi Matsuyama
Kitao Kuronuma (voice)
Sakurako Kishiro
Yoko Kuronuma (voice)
Takuma Suzuki
Yoshiyuki 'Zen' Arai (voice)
Nobuaki Kanemitsu
Takayuki Tanaka (voice)
Dialogue Record
Lines indexed279
Dialogue density12.1 lines / min
First line00:00:02
Final line00:22:33
Production Record
DirectorYuichiro Yano
LanguageJapanese
Factoids
Episode
From Me to You: Kimi ni Todoke, season 1, episode 23: The Two.
https://www.themoviedb.org/tv/68854/season/1/episode/23
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive