From Me to You: Kimi ni Todoke — S01E20 — Present
2010 · 23 MIN · IMDB 7.8 · DIR. Norihiro Naganuma
Overview
Both Sawako and Ayane are at a loss. How can they console their friend? Kazehaya says that doing nothing is the best thing, but is he right? How can Ryuu and Chizuru make up after such a bitter argument?
Dialogue Timeline — 270 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:02 ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
00:01:58 Ryu.
00:03:57 You just… didn't tell me about Toru because you pitied me, right?
00:05:19 If I were… someone more like Kazehaya-kun…
00:06:14 I know… I understand, Sawako.
00:06:54 No! I don't want you to disappear!
00:07:43 She was worried about Chizu-chan but didn't know what to do for her.
00:08:30 Yoshida will be fine.
00:09:16 Maybe Yoshida can't think of the words yet, either.
00:10:04 Shut it.
00:11:07 relieved this finally happened.
00:12:00 Morning, Yoshida.
00:12:48 And you, Ryu?
00:13:34 Ryu and Chizu haven't spoken to one another today, have they?
00:14:30 My bread!
00:15:35 What? What's going on?
00:16:22 Don't talk to me for a while!
00:17:17 Me and Ryu kind of got into a fight last night, so…
00:18:02 What the heck?
00:18:48 I still can't even comprehend that Toru's getting married!
00:19:20 Yes, yes.
00:19:58 when I went to his house, he was like, "You're late!"
00:20:45 All right, all right.
00:22:33 Next episode: "First Snow."
Cast & Characters
Mamiko Noto
Sawako Kuronuma (voice)
Daisuke Namikawa
Shota Kazehaya (voice)
Miyuki Sawashiro
Ayane Yano (voice)
Yuko Sanpei
Chizuru 'Chizu' Yoshida (voice)
Yuichi Nakamura
Ryu Sanada (voice)
Masahiro Yamanaka
Soichi 'Joe' Jonouchi (voice)
Yukitoshi Tokumoto
Masanori Hamasaki (voice)
Takahiko Sakaguma
Toshio Nakanishi (voice)
Naoya Uchida
Genji Sanada (voice)
Nobuaki Kanemitsu
Takayuki Tanaka (voice)
Miho Miyagawa
Female Student (voice)
Wataru Hatano
Toru Sanada (voice)
Tomoe Hanba
Haruka Katayama (voice)
Dialogue Record
Lines indexed270
Dialogue density11.7 lines / min
First line00:00:02
Final line00:22:33
Production Record
DirectorNorihiro Naganuma
LanguageJapanese
Factoids
Episode
From Me to You: Kimi ni Todoke, season 1, episode 20: Present.
https://www.themoviedb.org/tv/68854/season/1/episode/20
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive