From Me to You: Kimi ni Todoke — S01E17 — Holiday
2010 · 23 MIN · IMDB 8.2 · DIR. Yuichiro Yano
Overview
Sawako is invited to a group get-together on a day off. She is inundated with wonderful memories of that evening, having pictures taken, singing karaoke, and-though she was not aware of it-falling asleep on Kazehaya's shoulder.
Dialogue Timeline — 307 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:02 ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
00:02:06 They're here! What should I do?
00:02:51 Welcome! I'm baking a cake right now.
00:03:24 Hello!
00:04:19 I was looking for pictures from the hiking event, and I found some of us together…
00:05:13 I must have been heavy.
00:06:01 So you can start dating.
00:06:48 Want to watch them?
00:07:37 Are you gonna get that?
00:08:29 Yeah, it's research!
00:09:19 But when I got home, I completely forgot about her warning.
00:10:09 They bought enough for us, too!
00:10:53 And she has your face structure and mouth.
00:11:42 Yeah.
00:12:34 Today is a beautiful day.
00:13:37 And this--
00:14:17 As for your room, it might take some time, but I will cleanse the area.
00:15:27 It was a privacy violation…
00:16:12 I feel a lot lighter.
00:16:58 Shota would like…
00:18:20 Yeah, you should. It's dark and dangerous.
00:18:58 Sure!
00:20:16 Mr. Arai told me to thank you by grabbing you and closing my eyes for five seconds!
00:22:32 Next episode: "Chizuru's Love."
Cast & Characters
Mamiko Noto
Sawako Kuronuma (voice)
Daisuke Namikawa
Shota Kazehaya (voice)
Miyuki Sawashiro
Ayane Yano (voice)
Yuko Sanpei
Chizuru 'Chizu' Yoshida (voice)
Yuichi Nakamura
Ryu Sanada (voice)
Yuki Ono
Kazuichi 'Pin' Arai (voice)
Takashi Matsuyama
Kitao Kuronuma (voice)
Sakurako Kishiro
Yoko Kuronuma (voice)
Dialogue Record
Lines indexed307
Dialogue density13.3 lines / min
First line00:00:02
Final line00:22:32
Production Record
DirectorYuichiro Yano
LanguageJapanese
Factoids
Episode
From Me to You: Kimi ni Todoke, season 1, episode 17: Holiday.
https://www.themoviedb.org/tv/68854/season/1/episode/17
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive