From Me to You: Kimi ni Todoke — S01E16 — Night Story
2010 · 23 MIN · IMDB 5.0 · DIR. Hiro Kaburagi
Overview
This episode is a recap of episodes 1 through 15 narrated by the tiny men Pin sees.
Dialogue Timeline — 296 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:02 ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
00:01:45 everyone seems to be afraid of me.
00:02:46 but he smiled and said "thanks."
00:03:25 It's all right. It's not dirty.
00:04:18 Yay! I'm next to Kuronuma.
00:05:10 They fill my heart.
00:05:45 Sa… Sadako.
00:06:26 It's all because of Sadako, right?
00:07:16 Despite how she comes across, she's a very positive girl.
00:08:03 What if they felt their presence would cause you trouble…
00:08:46 Oops, sorry. It was getting a little lovey-dovey, so…
00:09:31 You're…
00:10:21 Yano-san, Yoshida-san, I want to be… friends with…
00:11:18 Yuka. She's had a long-standing crush on Kazehaya.
00:12:21 Kazehaya, you got chosen?
00:13:41 When the ball reaches this spot,
00:14:41 Kurumi-chan
00:15:35 Because I… can't support you from the bottom of my heart,
00:16:05 Kurumi-chan…
00:17:15 Sawako,
00:18:21 I like Kazehaya-kun.
00:19:19 I know I'm cute!
00:20:31 Even if things work out between you and Kazehaya…
00:22:34 Subtitle translation by: Lili Morita
Cast & Characters
Mamiko Noto
Sawako Kuronuma (voice)
Daisuke Namikawa
Shota Kazehaya (voice)
Miyuki Sawashiro
Ayane Yano (voice)
Yuko Sanpei
Chizuru 'Chizu' Yoshida (voice)
Yuki Ono
Kazuichi 'Pin' Arai (voice)
Aya Hirano
Ume 'Kurumi' Kurumizawa (voice)
Masahiro Yamanaka
Soichi 'Joe' Jonouchi (voice)
Sakurako Kishiro
Yoko Kuronuma (voice)
Yuu Sugimoto
Yuka (voice)
Issei Futamata
Boss Guy (voice)
Kenyu Horiuchi
Dad Guy (voice)
Takuma Suzuki
Queer Guy (voice)
Takashi Matsuyama
Drunk Guy (voice)
Dialogue Record
Lines indexed296
Dialogue density12.9 lines / min
First line00:00:02
Final line00:22:34
Production Record
DirectorHiro Kaburagi
LanguageJapanese
Factoids
Episode
From Me to You: Kimi ni Todoke, season 1, episode 16: Night Story.
https://www.themoviedb.org/tv/68854/season/1/episode/16
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive