From Me to You: Kimi ni Todoke — S01E03 — After School
2009 · 23 MIN · IMDB 7.8 · DIR. Kouichirou Sohtome
Overview
Kazehaya and Sawako grow closer together and end up performing some classroom chores together after school.
Dialogue Timeline — 362 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:02 ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
00:01:45 You don't have to try so hard.
00:02:33 Oh, well I'm pretty forgettable, so…
00:03:12 Pin, you're only our teacher's aide.
00:04:04 There he goes, gloating again.
00:04:51 Kazehaya, too… We three were in the same middle school.
00:05:44 and those feelings guide their actions.
00:06:26 I'll do it, too.
00:07:08 Bow.
00:08:23 Can I use your pen?
00:09:27 Everyone's probably waiting for the chance to talk to you.
00:10:20 And Kazehaya said--
00:11:06 has been growing brighter.
00:11:57 I never thought about it.
00:12:51 I…
00:13:53 Bug. There was a bug.
00:15:29 She's like a fairytale princess.
00:16:24 I always go out. I never stay at home.
00:17:22 This smile…
00:18:08 -What are they doing? -Sadako's tutoring them?
00:18:44 Thank you, Sadako.
00:19:58 Thank you.
00:20:47 In middle school,
00:22:32 Next episode: "Rumors."
Cast & Characters
Mamiko Noto
Sawako Kuronuma (voice)
Daisuke Namikawa
Shota Kazehaya (voice)
Miyuki Sawashiro
Ayane Yano (voice)
Yuko Sanpei
Chizuru 'Chizu' Yoshida (voice)
Yuichi Nakamura
Ryu Sanada (voice)
Yuki Ono
Kazuichi 'Pin' Arai (voice)
Aya Hirano
Ume 'Kurumi' Kurumizawa (voice)
Mayuki Makiguchi
Eriko 'Ekko' Hirano (voice)
Miho Miyagawa
Tomomi 'Tomo' Endo (voice)
Chiaki Yurin
Chigusa Takahashi (voice)
Masahiro Yamanaka
Soichi 'Joe' Jonouchi (voice)
Nobuaki Kanemitsu
Keisuke 'Andy' Ando (voice)
Yukitoshi Tokumoto
Masanori Hamasaki (voice)
Nozomi Sasaki
Ayako Nonohara (voice)
Midori Nose
Female Student (voice)
Dialogue Record
Lines indexed362
Dialogue density15.7 lines / min
First line00:00:02
Final line00:22:32
Production Record
DirectorKouichirou Sohtome
LanguageJapanese
Factoids
Episode
From Me to You: Kimi ni Todoke, season 1, episode 3: After School.
https://www.themoviedb.org/tv/68854/season/1/episode/3
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive