Don't Come Back by the Same Way
1965 · 90 MIN · IMDB 6.5 · DIR. Jože Babič
Overview
The story of a few untrained construction workers from poor underdeveloped parts of the country, such as Bosnia and Herzegovina or Macedonia, who carry out seasonal work in the highly-developed republic of Slovenia. Far from home, problems arise for the men - with their families, alcohol, the local population's derision and the "real Slovenian workers".
Dialogue Timeline — 702 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:35 - Everyone out! - Music!
00:08:32 Those that are able will be skilled workers in no time.
00:11:04 Here.
00:13:56 Will you support me?
00:17:04 - You're new, aren't you? - Yes.
00:20:58 You didn't leave me a single drop.
00:24:35 There's no life for us there.
00:28:48 You know what the health inspector said.
00:33:33 All in.
00:37:36 I like dancing so we danced. Don't say that Red isn't a good dancer.
00:42:49 - I work in construction. - Just admit you're a migrant.
00:45:34 Let's go.
00:50:22 Lenka!
00:54:12 - That's her, isn't she? - Yes. Give me five more. Come on.
00:57:27 Leave me be. What's good for you is not necessarily good for me.
00:59:40 Tonight, the drinks are on me.
01:04:16 Silence!
01:08:19 It already happened.
01:10:57 in time, we won't be able to help you.
01:13:23 - I told you. - Kiril was right.
01:18:34 Tomcat, watch out!
01:22:34 - Now they might think he's here. - He must go home, Alija.
01:26:33 My crazy girl.
01:30:55 Razplet, translations4media
Cast & Characters
Davor Antolić
Mačor
Ljubiša Samardžić
Abdul
Jože Zupan
Alija
Miha Baloh
Ahmet
Miranda Caharija
Lenka
Vesna Krajina
Ajša
Petar Prličko
Kiril
Dušan Janićijević
Tarzan
Husein Čokić
Mister
Sime Iliev
Krste
Slavko Saje
Andrej Kurent
Mila Kacic
Lenkina mati
Janez Rohaček
Janez Škof
Šef v gradbenem podjetju
Zlatko Šugman
Radko Polič
Janez Eržen
Dare Ulaga
Sonja Stopar
Milan Kalan
Lojze Milic
Anka Zupanc
Franc Uršič
Mirko Bogataj
Božo Vovk
Dušan Jovanović
Slavka Razdevsek
Maks Furijan
Gabriella Richter
Danilo Turk
Lucka Drolc
Marko Simčič
Dragica Kokot
Silva Bergant
Dialogue Record
Lines indexed702
Dialogue density7.8 lines / min
First line00:00:35
Final line01:30:55
Production Record
DirectorJože Babič
LanguageSlovenian
Factoids
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive