Detective Conan — S01E16 — A Loan Repaid

00:00:01 My name's Conan Edogawa!

00:01:47 The Antique Collector Murder.

00:02:42 I asked the housekeepers to waste time outside since you were coming.

00:04:16 I've had enough! I'm going to the cottage!

00:05:07 Go bring my husband here.

00:06:18 Which means that the killer must have been an expert swordsman as well.

00:07:09 Do you have any idea who I am?!

00:08:02 So that's why I figured you were into swords.

00:08:52 Suspicious...

00:09:44 I was by myself at my studio.

00:10:33 It's rude to sniff at people like that!

00:11:25 none of the three visitors have alibis!

00:12:27 I also told him that I would kill him if he sold it!

00:13:22 but couldn't bear to bring harm to your precious carving!

00:14:19 No! I really did leave a message!

00:15:10 These drawers!

00:16:31 Well, let's go.

00:17:17 and thus he was able to remove himself of any suspicion.

00:18:15 That's because Suwa-san rewound the tape

00:19:13 There is definitive proof in this room that you are the murderer!

00:20:15 "Suwa"?!

00:21:11 It didn't go for very much, though.

00:23:21 I gotta go my own way

00:24:52 Next episode takes place at a creepy department store late at night.