Cool Kids Don't Cry

00:00:39 Based on the Dutch film "Achste Groepers Huilen Niet"

00:04:45 We're going to beat them all. We're going to win!

00:07:13 Typical. A new guy joins the class, and it has to be a dork like Jonas.

00:10:52 -Jonas started it. -Shut up, you sneak!

00:13:59 Then they did lots of tests and stuck a syringe this big in me.

00:18:16 Those with the fewest penalty points are on the team. Yes, Anja?

00:21:55 -Wow. My teacher wouldn't allow that. -You know what? I allow myself.

00:25:20 - the sooner you can get back on the football pitch.

00:28:30 It will be a while before Anja is back at school.

00:32:27 What? Because you were thinking about a boy?

00:35:44 "Jonas, don't you dare touch Lisa's hair. "

00:38:04 If you got your way, I'd be sitting in a chair...

00:41:38 You promise you'll make me well?

00:46:16 Anja!

00:51:00 -Are you feeling better now? -She's fine.

00:54:24 Look at this... Are you blind or what?

00:57:52 -I won't have it! -There's nothing more to discuss.

01:00:57 -Baldie! -Enough. Hide-and-seek it is. I count.

01:06:24 He was so much in hospital I didn't get my homework done.

01:10:41 Something magical.

01:14:16 -Pass it to Anja! Yours!

01:18:36 But we need a blood sample.

01:23:07 Dr. Moustache! Can we borrow an ambulance?

01:28:12 You haven't got a chance, Moustache, and you know it!