Cool Kids Don't Cry

00:00:39 Based on the Dutch film "Achste Groepers Huilen Niet"

00:04:50 But to do that you have to play as a team!

00:07:24 -Where does Jonas live? -Don't know. I won't be going there.

00:11:02 Let me see...

00:14:24 Says you, who gets all weepy for nothing.

00:18:53 Listen... We have to go to the hospital.

00:22:26 -You understand what I'm saying? -Yes.

00:26:30 Anja has got cancer. She's got something called leukaemia.

00:29:24 "One day you're bound to win this trophy. Your best friend Lars. "

00:34:01 You know, you've earned yourself a whole heap of beads.

00:36:45 But you don't want him visiting you anyway.

00:39:41 Yours.

00:43:51 Party!

00:48:49 It's childish.

00:52:27 I'm tired. Can you please leave?

00:56:54 Your cap's a bit bashed about. What happened?

01:00:05 -Get a bed for me! -Get your bags and go.

01:05:25 Okay, now you do just as I tell you.

01:10:00 -Yes. -They look really in love.

01:12:51 My mum's worse. She treats me like a baby. She's scared all the time.

01:17:45 -There isn't! -Everybody can believe what they want.

01:22:27 No.

01:27:25 Me too.

01:33:54 Subtitles: Tone Sutterud