Clouds at Sunset

00:00:01 Official selection for the 1967 National Arts Festival

00:07:39 Coming!

00:12:57 The war's been going on since last year.

00:18:12 No... Ever heard of Sosogi?

00:22:51 Welcome back.

00:25:44 Is the one you're going out with your lover?

00:30:41 Mr. Kosugi, here's a written order for canned food.

00:33:56 You don't want to end up in trouble later.

00:39:00 I'll be off, then.

00:42:44 When you go out to pour drinks for them,

00:46:10 - Hear, hear. - Treat us, will you?

00:50:09 That's right!

00:54:02 I'll stay until you ask me to leave.

00:57:39 He said "If she's okay with it, I'll take care of her for the rest of my life",

01:04:40 There's nothing to be afraid of, Matsuno. Nothing to be afraid of.

01:08:34 And now he's trying to pocket the money for your defloration.

01:12:54 We don't really get to go to a place like Kanazawa too often.

01:17:36 Are you in some kind of trouble?

01:23:12 No, I went to visit someone.

01:26:33 But that still doesn't give us a single clue on where Kosugi is hiding.

01:29:28 by associating with a no good man like him.

01:34:46 Since you're in Yamashiro,

01:38:34 Phone call for you.

01:46:50 THE END Translation: moonlit margin Revisions: kagetsuhisoka, bLoodZ