Candice Renoir — S06E06 — The Straw that Broke the Camel's Back

00:00:09 Attention. Shootout at the amusement park.

00:02:31 It's not just that he doesn't get along with the team.

00:04:21 Candice.

00:05:49 Ma'am, please drop that weapon. You can hurt someone.

00:07:23 My son may be committing suicide. He don't move!

00:09:22 Bueno.

00:12:16 They forced him to run across rooftops, to jump off a bridge.

00:14:23 I already told you. I'm going to help her. Calmly and within the law.

00:16:20 Shit!

00:18:13 It's part of my team. She is not armed.

00:19:42 - Yes. - Are you sure?

00:21:23 And who recorded them? What we saw on the laptop.

00:23:39 No. If he goes out, he won't come back.

00:26:56 Yes it's him. It's Romain Lirac.

00:29:19 Are you sure it was Jérémy who tried to kill him?

00:31:04 Why didn't I notice?

00:33:26 I don't recognize you anymore. You became a sadist...

00:35:26 And, from mother to mother, I promise that my son will not get it cheap.

00:37:15 Can they take down the kidnapper without hurting Candice?

00:40:00 Don't let them get away. We are going to lose them.

00:41:59 - They don't move anymore. - How come they don't move anymore?

00:44:49 Jeremy!

00:46:34 That will work in your favor.

00:50:49 Subtitles: Oldies.