Boys — S01E05 — The Split

00:00:17 Hot damn, are you here tonight?

00:00:45 I am, Niko. I really want to go home.

00:01:20 Okay. Let's do that.

00:03:25 and now she's tending to his wounds.

00:03:51 That was a really good, bad movie.

00:05:00 went around asking for a girl.

00:05:37 Hey!

00:06:24 That we guys in the lodge are a brotherhood...

00:07:00 But sometimes there simply isn't any.

00:07:59 I should never have let you make friends with those boys.

00:10:03 We've talked about it for, what? A year or something?

00:11:08 I just don't want people asking stupid questions.

00:11:50 Is that why you came to me? Because Leo asked you to?

00:12:25 She knows that deep down, I think.

00:12:55 I promised Ingrid never to tell anyone about it,

00:13:37 Also, I feel that it's my duty, as your friend,

00:14:19 That's why she never contacted you.

00:15:24 -Yep. -Can I see it, please?

00:16:37 That's not true, is it, Leonora?

00:17:47 I say we'll do it again. One last time.

00:18:35 He answered: "I do not know.

00:19:21 Good. I baptise you in the name of the Father,

00:20:11 I thought you'd be proud of that!

00:20:36 Subtitles: Ulla S. Qvistgaard plint.com