Boys — S01E03 — Confession Time

00:00:53 You can't call that a morning party anymore.

00:01:25 Aren't you going to travel with Leo?

00:02:29 But he deserves a chance, and it's my call.

00:03:45 And...

00:04:41 This...

00:06:55 Well...

00:07:28 Yeah, but that's the same to them.

00:07:53 Step back. What the hell are you up to?

00:08:39 What's up?

00:09:05 There's a Halloween party at the high school this Friday.

00:10:14 -Wasn't that your nickname? -That's right.

00:10:44 Don't ever trust a fucking primary school teacher.

00:11:18 And what about Nikolaj?

00:12:04 If you'd fucked over my son, I'd have thrown you out of here.

00:13:25 Are you allowed to smoke when you're pregnant?

00:14:22 You won't have a damn say in the matter.

00:15:22 It's over and done.

00:16:23 No.

00:18:00 Hi. You just look... You look totally lost.

00:18:59 Could you perhaps sleep here tonight?

00:19:54 No. I totally agree. And I won't get too chummy with them.

00:21:01 I'd better go to bed. Sleep well, all right?

00:21:57 You know what?

00:23:42 Subtitles: Ulla S. Qvistgaard plint.com