Black Sunday

00:00:14 The 17th century witnessed a violent and merciless battle

00:02:33 It is I who repudiate you

00:06:18 Yes, but it doesn't matter. We'll spend the night at the inn at Mirgorod

00:08:41 It's coming from there. Let's see what it is.

00:13:08 Let's go, Professor, we'll be better off outside.

00:15:44 We are spending the night there.

00:20:19 How cold it is.

00:22:29 I am afraid, Ivan.

00:25:27 is afraid to go by herself to milk the cow in the barn?

00:28:15 You are trembling as if a dark menace hung heavily over you.

00:42:07 Just a few drops of your blood

00:45:23 speak again, and smile as she does.

00:49:05 Katia wait! Don't go in there!

00:51:38 You're right.

00:54:21 Yes, come here.

00:56:01 ...but one that punctures the flesh without tearing it.

01:00:21 Professor Kruvajan! You frightened me.

01:02:59 I hope I'm not intruding...

01:05:22 In moments like these, it's difficult to find the right words...

01:08:15 Return to the castle and don't leave Katia alone. Quick, we don't have any time to lose!

01:11:24 ...indicates the only way.

01:15:29 Constantin! Ivan!

01:21:04 I understand.

01:24:47 English subtitles by mNstr and Motis Many thanks to Elisa, Samsa, Tiz and Massimo