Ballykissangel — S05E04 — Moving Out
1999 · 50 MIN · IMDB 7.7 · DIR. Peter Lydon
Overview
Niamh has decided that she must move away from BallyK. The decision spurs Brian to sell Fitzgerald's. Two parties are interested. One is a retired civil servant from Dublin, who is looking for an investment. He manages to annoy Brian by talking about getting the pub ""up to scratch"". The second party is Oonagh Dooley, who is more interested in keeping the family atmosphere of the pub. Brian takes a liking to Oonagh, but he doesn't realise that she is the wife of his former enemy, Paul Dooley. When the deal with the civil servant falls through, Brian makes Oonagh and offer to rent the pub, leaving Niamh with some control. Emma and Sean fall out over driving lessons and Sean's and Niamh's relationship. Emma feels that Sean should be doing something. Niamh is grateful that Aidan has given her the freedom to make up her own mind.
Dialogue Timeline — 795 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:07 In Ireland we drive on the left.
00:02:59 Ah, hello.
00:04:44 Why shouldn't he know?
00:06:18 - Round here people use those. - You're joking.
00:08:00 The diocesan auditor will be with us the day after tomorrow.
00:10:29 Do you think it was Eamon's mother's?
00:12:34 - No. - So I'm stuck with the pigs, then.
00:14:09 Just sticking her nose in.
00:16:12 Do you not think you're creating more problems than you're going to solve?
00:18:56 - What is? - The pub. The village.
00:20:56 - Well, there should be plenty of potential for that. - Yes.
00:23:06 Anyway, I'd better go.
00:25:16 Well, let's say that I'm quite favorably impressed.
00:27:00 And you have to be polite to people, including me.
00:28:54 Yes.
00:31:17 Now, these are some of Kieran's toys. I'll pop round later to collect him.
00:33:38 Oh, God, I'm sorry.
00:35:24 I'm afraid Aidan strays across it from time to time.
00:37:38 I'm sorry.
00:39:27 Thanks a million for looking after him.
00:41:23 Mind you, there's one or two things you could teach him.
00:43:33 Hi.
00:45:40 Well, there's a card. Hold on.
00:47:42 Great.
Cast & Characters
Dialogue Record
Production Record
Factoids
Ballykissangel, season 5, episode 4: Moving Out.
https://www.themoviedb.org/tv/3734/season/5/episode/4IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive