Ascendance of a Bookworm — S01E10 — To the Second Winter
2019 · 24 MIN · IMDB 7.9 · DIR. Shigeru Ueda
Overview
Main learns from Frieda that the illness she has is called the Devouring, and that it will flare up if she ever feels anxiety or loses hope. Almost on cue, her fever starts acting up...
Dialogue Timeline — 342 lines
A SAMPLE ACROSS THE RUNTIME — EVERY LINE IS SEARCHABLE
00:00:01 A hair ornament sale expanded Main's world some more.
00:02:29 It's so strange.
00:03:15 I got worried cause your fever lasted so long this time.
00:03:53 Three...
00:04:39 Remember those silvers we deposited with the Guild?
00:05:26 For starters,
00:06:08 I can't sell it like this.
00:07:01 Wringing the fruit with it leaves fruit fiber and seed pieces in the oil.
00:07:58 Mind if we borrow your meeting room?
00:08:31 "If you can make money, make as much of it whenever, wherever, and however you can."
00:09:23 for when the time comes.
00:10:26 You couldn't try them, and yet you know they work?
00:11:44 How about SimSham, then?
00:12:44 Do I make the hairpin part?
00:13:52 Makes me want some piping hot buttered potatoes.
00:14:35 Here you go, Lutz.
00:15:17 I'm so grateful to Lutz.
00:16:14 I'm done putting the tools away.
00:17:07 Main...
00:18:13 and he accepted me even after finding out I wasn't Main.
00:19:24 Make as much money as you can!
00:20:18 I made one during winter handiwork last year.
00:21:10 You okay?!
00:23:34 Illustration by Waon
Cast & Characters
Yuka Iguchi
Main (voice)
Show Hayami
Ferdinand (voice)
Mutsumi Tamura
Lutz (voice)
Takehito Koyasu
Benno (voice)
Megumi Nakajima
Tuuli (voice)
Tsuyoshi Koyama
Gunther (voice)
Fumiko Orikasa
Effa (voice)
Satoshi Hino
Otto (voice)
Hitomi Nabatame
Ralph (voice)
Uko Tachibana
Carla (voice)
Yukine Yaehata
Sieg (voice)
Mari Hino
Zasha (voice)
Sou Takeuchi
Man (voice)
Takugo Iwakawa
Workshop Master (voice)
Dialogue Record
Lines indexed342
Dialogue density14.3 lines / min
First line00:00:01
Final line00:23:34
Production Record
DirectorShigeru Ueda
LanguageJapanese
Factoids
Episode
Ascendance of a Bookworm, season 1, episode 10: To the Second Winter.
https://www.themoviedb.org/tv/91768/season/1/episode/10
Rating source
IMDb rating preserved from the supplied subtitle archive; it may differ from the current IMDb rating.
Local subtitle archive