A Gentle Breeze in the Village

00:00:58 A GENTLE BREEZE IN THE VILLAGE

00:04:25 Migita...

00:07:53 You've got to learn to go to the bathroom by yourself.

00:12:22 You mean it?

00:21:46 I'll go this way.

00:26:45 That extra watermelon is Sachiko's.

00:32:23 One that won't bunch up on me.

00:36:58 Yeah, now you mention it. A handshake and a kiss...

00:41:15 There's not much to it.

00:45:27 Sachiko.

00:51:11 We forgot bean-paste buns.

00:56:15 To string my daughter along.

01:00:21 And I was the only one he'd ever got chocolate from.

01:04:52 Why?

01:07:51 Ta.

01:12:15 You can't just pay the whole bill with coupons!

01:18:13 Something happened.

01:21:43 Buy her Dad a wig, too.

01:29:26 'Loose socks'. We'll all have the same.

01:34:01 You'll see them once we're in high school.

01:40:15 Next time one comes off, I'll send it from Tokyo.

01:44:55 I can skip two times.

01:51:45 Wait.

02:01:25 Subtitles Ian MacDougall