5 Centimeters per Second

00:00:04 Byousoku 5 Centimeters

00:01:56 Thanks for the reply. I was really happy about it!

00:03:47 Hey, have you guys ever been to Tochigi?

00:05:46 - Want to drop by my place on the way home? - Yeah, since it's raining anyway.

00:07:35 Aah. It's got 5 eyes doesn't it?

00:09:56 Uhm...is Takaki-kun there?

00:11:41 Our sincerest apologies to those who were in a hurry to catch this train.

00:14:34 So...

00:17:56 We are currently unable to provide a time for the resumption of service.

00:21:04 It's the most delicious out of all the things I have eaten up to now.

00:23:00 I became unbearably...sad.

00:25:21 I strongly wished for the strength to protect her.

00:28:36 You really haven't thought about anything, have you...

00:31:08 I started liking him from that day in the second year of secondary school, and wanted to go to the same high school as him.

00:33:14 I'm sorry...

00:35:51 Uhmmm...

00:38:28 ...without meeting even a single hydrogen atom by chance...

00:42:03 Tohno-kun...

00:44:19 Please...

00:49:30 Thinking back to that day

00:54:31 And on a certain morning

00:56:31 Because the night looks like the stars will fall, I cannot lie to myself.

00:58:04 Negai ga moshimo kanau nara, imasugu kimi no moto e

01:00:44 Subtitles by icie and Windbell. (pireze.org | moeside.net) Copyright licensing: non-profit distribution and modification allowed provided this notice stays unmodified.