3° kälter

00:00:31 <You were part of me...

00:07:26 Marie!

00:10:23 Didn't I once give this compass to Jan? - You want to keep it?

00:12:13 You're welcome.

00:16:24 ...behave as though nothing happened with that woman yesterday.

00:27:23 How do you know? - I saw them.

00:33:43 He won't be back before the end of the week.

00:37:09 Speak to her about it if you're concerned.

00:38:37 I was just thinking about you.

00:41:32 <Stop! <Criminal Investigation Department.

00:43:35 Jan's back.

00:46:52 We're adults now, right?

00:49:39 To change something?

00:53:59 Why didn't you call me?

00:56:06 I don't know...

00:58:19 Do you think we risk enough?

01:02:19 Can you look after the cat tomorrow?

01:04:24 Be careful, please.

01:07:26 <The two fins at the front <have a special name: Flippers.

01:11:53 For example, how we went to your uncle's 50th birthday.

01:15:00 Are you crying?

01:23:12 Now you have an excuse to wear your new shoes.

01:26:57 Happy birthday, princess! Ask your Dad, he knows how to open these things.

01:43:24 Subtitles: Holland Subtitling